Maa tuum
Maa (kaua-kaua aega tagasi)
Värav!
JÄÄAEG 4: MANDRITE TRIIV
Mis see oli? Ellie, kas kuulsid?
Kuulsin, Manny. See oli siit väga kaugel.
Peaches, on kõik korras?
Kus ta on? Ükski teismeline ei ärka vara.
Rahu, ta pole ju aresti all.
Teie kaks pidite tema järele vaatama!
Mis on? Mina ei näinud, kui Peaches 15-20 minutit tagasi minema hiilis.
Ega seda, et ta läks Louisiga kose juurde.
Kose? Sinna, kus huligaanid koos käivad? - Rahu, see on vaid laste lõbutsemiskoht.
Ei, see on alles algus.
Esmalt käib ta kose juures, siis paneb lonti rõnga...
Järgmiseks on ta marjadest sõltuvuses!
Manny, nüüd sa küll liialdad.
Ta ei jää igavesti su pisikeseks tüdrukuks.
Ma tean. See mulle muret teebki.
Tule nüüd!
Louis! Pista pea kordki maa seest välja ja lõbutse!
Ma olen mutisiil. Ma peangi maa all olema.
Ja surmaga riskimine mingi armsa mammutiga kohtumiseks ei ole lõbus.
Ethan pole armas, vaid kuum.
Ei saa ju veeta kogu elu üldse mitte riskides.
Mina teeksin seda küll. - Isa? Pole vaja vihastada.
Tead küll, mida ma kose juurde minekust arvan.
Eriti veel üksi minekust! - Ta pole üksi.
Sina ei loe, jupats. - Hästi, sain paika pandud.
Tule nüüd, noor daam. Lähme koju, kus saan sul silma peal hoida.
Kas mina ootan siin või...
Sina mind ei hirmuta, Emake Loodus! Anna endast parim, mina saan hakkama.
Oleme vist peaaegu kohal. - Loodame! Kaotasin äsja juhitavuse.
On keegi Nupsukest näinud? Tal on söögiaeg.
Ema, vanaema räägib jälle oma surnud lemmikloomast!
Tõstke kõik käpad üles!
Lase käpad alla, onu! Rõve hais!
Ettevaatust, Milton! Teed veel kellelegi viga.
Paha kiisu! - Kivi!
Millal tohin ma siis lõpuks poistega aega veetma minna?
Kolm päeva pärast mu surma, veendumaks, et ikka surnud olen.
Manny, on kõik korras?
Kasi mu näo pealt maha!
See oli päris lõbus. Kelle ma esimesena ära söön?
Ei!
Onu Kärnaseen, oled see sina?
Ema, isa!
Marshall! Vanaema!
See kõrvits on küll küps.
Kogu mu perekond! - Näed? Tema küll kallistab oma vanemaid.
Ei arvanudki, et sind veel näeme. Oleme sind kõikjalt otsinud.
Olete või? Teadsin sisimas, et te ei hüljanud mind!
Vale, hülgasime küll.
Kuid me igatsesime sind, eks?
Jah.
Me teadsime, et Sid tahab näha oma vaest vanaemakest,
enne kui tema aeg täis saab.
Küll ma veel teie haual tantsin!
Nii habras. - Ta ei jõua ära oodatagi, kui sinuga aega veeta saab, Sid.
Just! Vanaema?
Vanaema! - Ma ei saa ka kunagi lõbutseda.
Näita vanaemale oma koobast. Talle kuluks uinak ära.
Mul on sulle nii palju rääkida.
Viimasest kohtumisest saati on paljugi juhtunud. - Ei huvita.
Me võitlesime jääajal dinosaurustega. Polnud küll loogiline, aga huvitav.
Saime hullust moorist lahti! Kaome nüüd!
Oodake! Te ei või lahkuda. Sid kurvastaks väga.
Meil kodus laguneb kõik koost.
Seega sõidame sisemaale. Vanaema lihtsalt aeglustab meid.
Nägudeni!
Hoiatage teisi vanaema eest! Ta kipub ringi uitama!
See selgitab Sidi kohta nii mõndagi.
Ema, isa, kas vanaema hambad on teie käes? Ta ei leia neid.
Kuule, näri seda minu eest!
Kuulge, kus kõik on? - Ma ütlen talle ise.
Sid...
Asteroid hävitas su pere. Tunnen kaasa. - Mida?
Diego tahab öelda, et...
nad lahkusid.
Nad otsisid su üles ainult selleks, et sa vanaema järele vaataksid.
Ole nüüd! Milline haige pere jätaks oma vanaema niimoodi kellegi kaela?
See on hullumeelne! See on...
just...
minu pere moodi.
Vähemalt on vanaema ikka sinuga, eks?
Jah. Vanaema.
Vanaema? - Vanema daami kohta on ta päris väle.
Vanaema?
Tule nüüd peidust välja! - Tule siia, vanaema.
Vanaema, mul on sulle ploome!
Täpselt nii, nagu sulle maitseb!
Seda ma küll näha ei taha.
Ei-ei!
Mis siis, kui su isa teada saab? Ma pole tegelikult eriti tugev.
Oota, kas kuuled?
Mine pikalt ette!
Lahe! - Vaata, seal ongi Ethan!
Tubli, Ethan! - Väga vinge!
See oli lahe.
Näed? Lõbus, mitte ohtlik.
Vaadake mind!
Ta on kahtlemata täitsa terve. - Ma pole kaugeltki terve!
Pole võimalik, et seda tegid! Täiesti pöörane!
Lahe.
Kas ta pole mitte täiuslik?
"Täiuslik" on veidi liialdatud. Pigem "keskpärane".
Keda me luurame? - Kas Ethanit? Teda, eks?
Mida teie siin teete? - Manny käskis sul silma peal hoida.
Aga sa ei tohi meid näha. - Mitte mingil juhul.
Rumalad oleme!
Hästi, ma lähen. Kas ma näen hea välja?
Louis?
"Hea" on veel vähe öeldud.
Louis, oled maailma parim sõber!
Seda küll.
Tere, Ethan, mina olen Peaches. Mis sinu nimi on?
Mida ma teen? Lihtsalt rahune.
See on päris lahe!
Nii valus!
Ei!
Rõve! See on see veidrik, kes opossumitega aega veedab.
Mis praegu juhtus? - Oh ei! Palun vabandust, Ethan.
Oled lähedalt veelgi nägusam. Lausa fenomenaalne! Tähendab...
On sul kaksikõde?
Kas ma segan midagi?
Isa! Vabandust, ma ainult...
Ei, sina mine vasakule. - Liigu veidi tahapoole.
Sina hoia mu tütrest eemale! Ja sina oled koduarestis! - Aga...
Paras luuser.
See on ta isa. - Eriti piinlik.
On ikka kiiksuga.
Peaches!
Tule siia, räägime sellest.
Kuidas sa võisid mind mu sõprade ees häbistada?
Läksid meelega sinna, kuhu ei tohtinud!
Sa ei saa mu elu juhtida!
Ma püüdsin sind kaitsta! Seda isad teevadki!
Soovin, et sa poleks mu isa!
Ta on lihtsalt ärritunud. Peaches, see pole ju maailmalõpp.
Vabandust. - Ei usu, et sina seda tegid.
Mis see oli? - Ei tea.
Püsige seal. Tulen ise teie juurde.
Ellie! - Manny!
Ei!
Isa! - Peaches, eemale!
Rutem, isa! - Manny!
Diego! - Sa poleks üle jõudnud!
Ellie, selja taga! - Mis toimub?
Minge maasillale! Teisel pool on ohutum!
Ei, Manny! - Saan teiega seal kokku!
Ei, Manny!
Peate siit kohe lahkuma! Minge nüüd!
Ema! - Mine tagasi!
Issi!
Püsige elus!
Ma leian teid üles, mingu selleks kaua tahes!
Ema, see on kõik minu süü. Kui oleksin kuulanud...
Peaches, see pole sinu süü.
Aga kui ma teda enam ei näe? Meie viimane vestlus oli tülitsemine.
Sinu isa on kõige tugevam ja kangekaelsem mammut, keda tean.
Ta tuleb tagasi, ma luban.
Tulge aidake mul sõuda!
Rahunege kõik! Ilma paanikata!
Ema, kus on Louis? Me peame ta üles leidma.
Hästi, aga ruttu.
Nad vajavad mind! Me peame tagasi minema!
Me ei jõua sõuda. Hoovus tõmbab meid kaasa.
Ema ütles mulle kord, et halvad uudised on omamoodi head uudised.
Kas ta ütles seda enne, kui su hülgas? - Jah.
Mõte on selles, et kuigi asi paistab halb,
on iga nurga taga vikerkaar
ja ees ainult rahulik sõiduvesi!
Rahulik sõiduvesi, mis?
Louis?
Jupats!
Louis, kus sa küll oled? Me peame minema!
Louis? - Peaches!
Pead hüppama, Louis!
Ei, päästa end! - Me ei lahku ilma sinuta!
Taevale tänu. - Hüppa!
Seetõttu ma eelistangi maa all liikuda!
Tänan tagasi tulemast. - Sõpra ju maha ei jäeta.
Tore! Lähme nüüd.
See sein liigub edasi ja lömastab meid.
Peame maasillani jõudma. Kas küsimusi on?
Jah? - Kui londiga vett jood, kas sellel on ninakollide maitse?
Ei.
Noh, mõnikord. Lähme nüüd!
Hoidke pilku silmapiiril!
Ma ei leia silmapiiri!
Hiidkrabi!
Hoia mind!
Kui ma eluga ei pääse,
leidke mulle naine ja öelge talle, et ma armastan teda!
Pääsesimegi eluga! Kas sa paremat ei suuda, ookean?
On mul õigus, semu?
Iga nurga taga ongi vikerkaar.
Peaches!
Oled sa terve?
Olen lihtsalt isa pärast mures. - Küll me temaga kokku saame.
Liigume jääseinast kiiremini ja jõuame maasillani.
Me elame kõik selle üle.
Nemad võib-olla mitte, aga teised küll.
Me läheme kodust kaugemale.
Jah, aga jäime ellu ja oleme üksteisel alles.
Võiks ju hullemgi olla. - Kordki on tal õigus.
Me elasime üle tormid, hiidlained ning kohutavad mereelukad.
Mis meid veel üllatada võib?
Ärge segage, ma tahan magada!
Ärkan siis, kui ise tahan. - Kuku?
Mis asja? - Pärgli pihta, ma püüan magada!
Vanaema! Sa oled elus!
Sinu nägemine teeb meile rõõmu.
Kuule, paksu, aita mind välja.
Teeskle, et olen magustoit. See peaks sind küll motiveerima.
Uskumatu! Magasid kogu tormi maha?
Magasin maha ka komeedi, mis ükssarvikud tappis.
Tänan vanni eest, Sidney.
Vanaema, haara mu käpast! - Ei! Ma pole aastakümneid vannis käinud.
Ja seal on ka tõestus. - Tehke keegi midagi!
Sain su kätte, vanaema! - Kao eemale!
Lõpeta, vanaema!
Mida te kõik vahite?
Kas daam ei või rahus vannis käia? Jõllitavad nagu maailmaimet!
Kui kaua emased laiskloomad elavad?
Meist kõigist elab ta küll kauem. Kiuslikud püsivadki kõike kauem elus.
Kui suur see ookean on?
Igal pool on vesi.
Aga tilkagi juua pole.
Kuid võib-olla see tilk.
Pisut soolane.
Nupsu! Emme kutsub!
Nupsu, tule siia!
Kas olete Nupsut näinud?
Kui mõtled seda kujutletavat või surnud lemmiklooma, siis ei.
Vaadake! Lindude juures peab olema ka maa.
Kuule, semu, tule siia!
Oota, tule tagasi!
Tule tagasi!
Seal on korralik saak, kapten. Neli reisijat, noppimiseks küpsed.
Üks neist on väga haisev ja üks väga priske.
Minu ookeanis? Milline kohutav sündmuste käik.
Mulle meeldivad kohutavad sündmuste käigud.
Kas ma näen viirastusi või tuleb see jää meie suunas?
Tuleb küll! Kõlab, nagu sellel oleks loomi.
Hurraa! Meid päästetakse!
Kuulen naeru. - Ilmselt mõni peokruiis.
Nad näevad kohevad välja. - Mina võtan selle suure ja karvase.
Valmistuge tükeldamiseks!
Jäta, Squint! Oodake kapteni käsku.
Teie seal all! Teil vedas ikka tohutult!
Teate, need veed kubisevad piraatidest.
Eks, poisid? Hea, et me teid enne neid üles leidsime.
Kapten Kõht, teie teenistuses!
See on väga viisakas ahv.
Me ei taha mingit tüli. Püüame mandrile tagasi jõuda.
Mandrile? Sellele risuhunnikule?
Mu perekond on seal. Kas võiksite...
Perekond? Nii armas.
Loodan, et jätsite hüvasti, sest tagasiteed ei ole.
On küll. Mäletate, kapten?
Võite minna Vastuvoolu lahte ja sealt hoovusega tagasi.
Minu pea ei unusta midagi.
Tänan, härra Flynn.
Teadsin, et kodutee on olemas. - Mitte mingit kodu ei ole!
On ainult see koht siin. Ja siin kuulub teie laev mulle.
Valmistuda lahinguks!
Lipp vardasse!
Loovutage oma laev, või teid tabab minu raev.
Mispärast sa riimid? - Ma ei riimi!
Loovutage laev! Tuld!
Mammuti tabamise eest on auhind!
Tuld pakpoordikahuritest! - Ma armastan seda tööd!
Shira, too ära! - Kohe, kapten!
Peaaegu jõudsid. - Ma ei kakle tüdrukutega.
Ma mõistan, miks.
Kõhukas!
Sid! - Tantsime nüüd, pisike.
Ilusat und, mürakas!
Manny!
Tere!
Hei, tere tulemast peole.
Vaatame, mida sa oskad! Tantsi, oravkala!
Tantsi nii, et küllalt saab!
Õnnetants!
Vaata teda.
Kus mu näkid on? Kas keegi on neid näinud?
Need on otse su taga. - Kus? Kus need on?
Ma ei näe. - Mina muud ei näegi.
Milline tore puhkus! Paremat pole mul olnudki.
Tere hommikust, päikesekiir! Luba mul ulatada sulle sõbrakäsi.
See on su jalg.
Sul ei jää midagi märkamata, mis? - Mida sa tahad?
Sa oled kahtlemata eksinud, hirmul ja segaduses.
Las ma selgitan olukorda. Aidake mind, poisid!
Kapten laulab merelaulu!
Nüüd meie laeval te viibite, ütleks, et lõksus olete.
Ma küll uhkustada ei soovi, aga juhtumisi õnn teile naeratas.
Teid päästis ahv, kellele kuulub meri. Unustage oma naised ja lapsed.
Kapteniabi, palun tutvusta mind.
Kohe, kapten Kõht.
Ta on suur ja jube. - Stiilne ja karvane.
Hirmu sütitav. - Puhkusest vaid unistav.
Rööviv ja riisuv. - Banaane kooriv.
Vaieldamatu Merede Hirm! - Taevane arm!
See olen mina! - Tema!
Ma olen ahvist mereröövel ja see on mu vapper röövlisalk.
Nemadki olid kord eksinud. - See on tõsi!
Ta päästis meid, trotsides ohtu. - Sellepärast teenimegi Kõhtu.
Kui ta teid ära ei tapa... - Teete seda ka teie!
Neid tappa? Ei-ei!
Seda tohutut ja kasulikku mammutit küll mitte.
Käed eemale! - Igatahes...
Oleme laeval ja liigume triiviva jää vahel.
Tulge kaasa meiega. - Uskuge, tasub ära.
Kokku varisevas maailmas peab õppima röövima.
Õnneks olen selles üsna osav. - Ta on lausa parim!
Ta varastab ja pätsab. - Peaksime minema.
Hulgi relvi loobib. - Lahkume nüüd.
Laiskloomi vabalt tapab. - Kahjuks ei saa jääda.
Ta on vaieldamatu, kaheldamatu, raudkindel...
Merede Hirm!
See olen mina! - Tema!
Kes see? Teadsin küll, et mina!
Hea merelaul, kapten.
"Kapten Kõht"? Päriselt?
Ka minul on väike vatsake ees, aga selle järgi ma end ei nimetaks.
Vaimukas tüüp oled.
Ma ei saanud nime oma kõhu, hoopis küüniste järgi.
Ma ei mõista. - Ei? Hästi.
Luba, ma demonstreerin sulle. Ma vajutan õrnalt siia...
Kõdi on! - ...ja libistan küüne allapoole.
Siis oled soolikatest ilma!
Ikka ei mõista.
Kuigi liituksin rõõmuga ahvi, lihavõttejänese ja hiigelpudinguga,
pean ma keelduma. Keegi ei takista mind mu pere juurde naasmast.
Ma teen su maksast hakkliha!
Lase mind talle ligi!
Selle pere tõttu leiad sa veel oma otsa.
Kapteniabi, kõrvalda üleliigne raskus. - Kohe, kapten. Plank valmis panna!
Plank valmis panna! - Panen valmis!
Tahate, et vette kõnniksin?
Sõin alles 20 minutit tagasi. Teate küll seda reeglit.
See ei pea paika. - Hästi. Peaasi, et see on ohutu.
Oodake! - Taevale tänu!
Heitke see eit ka merre.
Daamid kõigepealt. - Nii viisakas poiss!
Miks sina ei võiks tema moodi olla, Sidney?
Ei, vanaema! Oota!
Manny!
Aita mind selle väädini!
Selge!
On siin ikka inetud kuldkalad.
Natuke veel.
Ei!
Sureta see mammut välja! - Anna pärdikule kere peale, Manny!
Vaata vaid ennast! Üksteist tonni maalooma rasva!
Ma pole paks, vaid kohev.
Kahju küll, trulla. Oleksid mulle ära kulunud.
Seda juba ei juhtu.
Kätte sain su, vanaema!
Nõõ! Ratsutame!
Kas kellelgi päästerõngast on?
Ei! Mu saak!
Nad lasid meie laeva põhja! Mida me nüüd teeme?
Me kõik upume!
Sa oled mereelukas, idioot!
Õigus küll.
Kas tõmbame valge lipu üles? - Ei!
Kuid mis Shirast saab? - Mis temaga siis on?
Kas veel keegi tahab kaptenit mängida?
Tore. Lase nüüd käia, poolearune. Uju!
Kuulge! Kõht! Flynn! On keegi seal?
Haara kinni!
Minge ära! Ma pigem upun!
Täidame siis daami soovi.
Ütlesin ju, et ei vaja abi.
Pole tänu väärt. Kas liitud meie laevaperega?
Kaks laisklooma, mammut ja tiiger? Oleks nagu mõne halva nalja algus.
Kuid meie päästsime su. Seega oled sina nalja puänt, kiisu.
Ära kutsu mind kiisuks. - Hea küll, ei kutsu.
Kiisu. - Kui nad musitavad, siis hakkan ma öökima.
Mis asja? Looda sa!
Kas me oleme juba kohal?
Ei usu, et üldse pärale jõuame. - Ehk tasuks paar tundi puhata.
Tänan.
Head ööd, Ellie.
Ma igatsen sind, isa.
Seda küll iga päev ei näe.
Ethan! Tere!
Ma tahtsingi seda teha.
Ma pole mammutit nõnda magamas näinudki.
See aitab mul lihtsalt mõelda.
Nii valgub rohkem verd pähe ja eemale sellest... siin.
Hästi. See on pisut veider.
Kuidas sa selle kõigega ka toime tuled?
Olen tõtt-öelda pisut hirmul.
Tegelikult ikka päris hirmul. Meie kodu on kadunud.
Mina olin samuti hirmul. Mitte päris hirmul, aga mures.
Tahad homme minuga jalutada, et mõtted sellelt kõigelt mujale viia?
Sina tahad minuga jalutada?
Maandusid ju hommikul mulle otsa. Ega halvemini ikka minna ei saa.
Üks asi veel. Oleks tore, kui sa seda mutisiili kaasa ei võtaks.
Louist? Jah, vabalt.
Näed päris õnnelik välja.
Ethan on vapustav, kas pole? - Ma tean, et ta meeldib sulle,
aga ära lase kellelgi enda olemust muuta, eks?
Tean küll.
Kas tuled oksale?
Magan täna vist siin all. - Olgu.
Head ööd, kullake. - Head ööd, ema.
Head ööd, isa.
Näri minu eest seda võileiba.
Vanaema, miks meie pere meid ei tahtnud? Mis meil viga on?
Nad arvavad, et me oleme käpardid ega suuda midagi õigesti teha.
Rott!
Ei!
Käpard! - Sid!
Me ei jõua sellel kunagi koju.
Pidanuksid sellele mõtlema enne, kui meie jäämäe põhja lasid.
Me püüdsime põgeneda! - Möku!
Piripill! - Maa!
Jah, maa! Oota, mis asja? - Mitte tema! Seal!
Maa!
Hakake kõik sõudma!
Toit! Tundsin sinust puudust!
Näe! Minust on luu ja nahk järel.
Söögipaus on läbi. Peame parve ehitama. - Manny...
Shirale ei meeldi vist üldse parvi ehitada.
Mine talle järele! Ta võib meid tagasi koju aidata! - Shira!
Käes!
Lase lahti! - Kuhu sa enda arvates lähed?
Vastuvoolu laht. Kodutee!
Kas te nimetate seda laevaks? - Tagasi tööle, armetud lorud!
Kiiremini, te vääritud, närused haisöödakski kõlbmatud ussikesed!
Mida ta ütles? - Ei tea.
Tehke see jääkamakas loojanguks merekõlbulikuks,
muidu tõmban teid kõiki kiilu alt läbi!
Mis arvate? - Ta peaks õppima viha ohjama.
Ma pean seda hoovust silmas! Diegol on õigus. Leidsime kodutee.
Tore küll. Kahju, et meil laeva pole.
On küll, sealsamas.
Tõesti veatu plaan.
Te tahate röövida röövlilaeva mereröövlitelt?
Ei tahaks küll seda öelda, aga meie vangi jutus on iva.
Tasa! Puudel on kõrvad.
Oodake, ehk saame üksteist aidata.
Kuulge, väiksekesed, tulge välja.
Kõik on korras. Me ei tee teile viga.
Kas tahaksite koos meiega piraatide vastu astuda?
Teil pole aimugi, mida ma räägin, ega ju?
Laev. Mina tahtma.
Hea üritus, džunglikuningas. - Tee pealegi nalja. Ta sai aru.
Tänan. - Kas tohib ise proovida?
Lase aga käia. - Hea küll, vaadake seda.
Sellest said nad aru?
Nad on mestis. - Tore!
Me vabastame teie sõbrad ja anname piraatidele kere peale.
Rahu, kiisu. See on vesi.
Sul läheb seda vaja.
Ma ei vaja sinult midagi.
Sure pealegi janusse. Näitad mulle koha kätte. - Oota.
Anna pealegi.
Aitäh.
Sa oskad öelda "aitäh" nii, et see kõlab nagu "sure maha".
See on anne.
Oled tiigri kohta päris pehmeke.
Ma ei ole pehme. Olen halastamatu kiskja.
Diegokene!
Tegin sulle uue korallikee. Ta kaotab neid kogu aeg ära.
Hakkan aru saama, miks sa tiigrikarjas ei ole.
Otsustasin ise karjast lahkuda. - Palju õnne, sõdalasprintsess.
Mina ka.
Tõesti? - Mis on?
Ei midagi. Ma tean, kui raske on jätta maha kõik, mida tead.
Kas hakkame nüüd üksteise karvu patsi punuma ka?
Väga naljakas. Tead sa, mis on meie kahe erinevus?
Mina ei kannaks ikka veel seda kaelakeed?
Ei. Loobusime mõlemad karjaelust, aga mina ei jooksnud uue karja juurde.
Mina sain midagi enamat. - Mille siis?
Kaaslased. - Mis vahet seal on?
Meie hoolime üksteisest. - Ka Kõht hoolib minust. Olen ta kapteniabi.
Tõesti või? Ma ei näe küll, et ta sind otsima oleks tulnud.
Te ei suuda teda võita.
Sinu suur karvane sõber ei tea, millega tal tegemist tuleb.
Kõht ei tea seda samuti.
Laeva vallutamiseks on vaja täpset ajastust.
Väikemees, sinu omadel on plaan selge, eks?
Ma võtan seda jaatusena. Diego? - Ma vabastan ta väikesed sõbrad.
Sid ja vanaema? - Meie seome laeva lahti!
Kerige väädid lahti ja hoidke kinni, kuni me kõik oleme pardal.
Me loodame sinu peale. Said aru? - Jah! Ma olen täiesti pühendunud.
Ära muretse! See on käkitegu, sest me ei pea enam Shirat valvama.
Peame kohe minema.
Squint, luugid kinni! Raz, ankur üles!
Gupta, lipp vardasse! - Muidugi, kapten.
Seilame kättemaksu poole!
Ma armastan kättemaksu.
Kapten! - Shira! Milline kergendus!
Kartsin, et kaotasime su. - Mammut sattus minuga kaldale.
Mida? Ta on siin?
Kas surusid kihvad talle sisse? Kas ta anus oma elu eest?
Ei, tiiger püüdis mu kinni.
Oled läbikukkuja!
Vajan sõdalasi, aga mul on ainult kiisud ja jänkud.
Hüljes ja känguru ka.
Tapa see tiiger või sure seda üritades.
Ei mingeid vabandusi! - Jah, kapten.
Härra Squint. - Jah, söör?
Teen sinust kapteniabi.
Minule see täitsa sobib, kapten.
Eest ära, tiiger! Nüüd kuuletud sa mulle.
Kõht, see mammut tuleb...
Haarake relvad!
Mitte lusikat, Flynn!
Minu järel! - Anname neile!
Laske mind neile ligi!
Seda pole küll vaja.
Ma armastan teid ka.
Laevani jõuda, mitte käkki kokku keerata...
Väädid lahti päästa. - Mitte lahti lasta.
Väädid lahti päästa. - Mitte... Nämma!
Ei, Sid! See on lootosmari. See halvab su.
Ole nüüd! Mina juba tunnen marju.
Ära... neela seda alla.
Näed, kõik on korras. Üks, mida ma tean, on marjad.
Lõpuks ometi!
Kes nüüd lihavõttejänes on?
Läkski läbi! Uskuma jäi! - Lähme nüüd!
Tegemist oli pettemanöövriga! - Tean! Manööverdame veel.
Ei, tola! Nad röövivad mu laeva!
Sa ei suutnud ühtainust asja teha, Sid.
Vaata nüüd ennast! Sid, kas kuuled?
Head aega! - Ütle midagi, semu.
Lähme anname neile! - Jookseme!
Laev! Peame selle kinni püüdma, enne kui see avamerele jõuab!
Vabandust! Hoian sind kõrgemal.
Jäta eluga hüvasti, mammut!
Hüvasti! - Vabandust, semu.
Ma tulen, Sid!
Saan su kätte!
Ma püüan su kinni, mammut!
Diego! Tule!
Eluga!
Miks sa seda teed? - Sa ei mõista! Mul pole valikut.
Sa ei pea nõnda elama, Shira. Sul oleks meiega ohutu.
Meie hoolitseme üksteise eest. - Diego, ma ei jaksa hoida!
Diego! - Tule meiega kaasa.
Tule minuga.
Mida sa teed? - Hoolitsen sinu eest.
Hüvasti, banaanihais! Tänan laeva eest!
Oh ei! Ta on jäädavalt kadunud!
Ei, seal ta ongi.
Kaldaluba on tühistatud. Vedage oma tagumikud pardale!
Kõht, ma võin seletada...
Kui see kõik läbi saab, ripub mu seinal tiigrinahk.
Mind ei huvita, kelle oma.
Mammut võttis mu laeva, mu saagi,
ja nüüd ka mu meeskonna ustavuse.
Ma hävitan ta ja ühtlasi kõik, mis talle kallis on.
Oota veel pisut...
Ülilahe! - Võib midagi küsida? Miks te nii rõõmsad olete?
Teate, et maailmale võib lõpp tulla? - Kas ütleme talle oma saladuse?
Tule siia.
Me oleme väga-väga lollid.
Aga kas teid ei huvita üldsegi ähvardava surma oht?
Piiks.
Lähen otsin Peachesi üles.
Tulge siia. See on otsetee.
Sulle see veel meeldib. - Lõbutseme nüüd, tüdrukud!
See on nii lahe! - Kõik oleks nagu tagurpidi.
Hämmastav! - Kaja!
Kahju küll, et su mutisiilist sõpra siin pole, mis?
Ega sa tegelikult tema sõber ole? - Räägi asi ausalt ära, Peaches.
Kas sa oled selle veidra närilise sõber või mitte? - Tähendab...
Me oleme Louisiga koos aega veetnud, aga me pole tegelikult päris sõbrad.
Pole sõbrad?
Louis! Ma... - Vahele jäi.
Tore teada. - Oota nüüd, Louis!
Ta isegi jookseb ära nagu luuser.
Peaches, ära stressa. Sa oled nüüd meiega koos.
Stressamine on nii stressirohke.
Kui tahad millegi üle stressata, siis stressa oma karva üle.
Ma tean, eks? Ma ei talu seda niiskust.
Kuulge, peaksime siit lahkuma. - Nalja teed või? See on vinge!
Jookske!
Oli ju pöörane? - Täiesti maru!
Rahu, Peaches. Lõbutse veidi!
Kas kutsute seda lõbutsemiseks? Mina kaon siit. - Ole nüüd!
Tahad sa tõesti minna tagasi selle veidrikust mutisiili juurde?
Niigi halb, et su pere on pooleldi opossum... - Niigi halb?
Mu perel pole midagi viga! Mulle meeldib sabapidi rippuda.
Ja kui teie olete normaalsed, siis sureb see liik välja!
Sinu liik sureb enne välja. - Said nüüd!
Oleme samast liigist, tarkpea. - Mida? Täiega said!
Saan jälle varvast liigutada! Kõige tähtsamat, väikest varvast.
Kuulge, ma saan taas rääkida!
Minus oli nii palju asju, mida ma välja öelda ei saanud.
Näiteks: "Kuulge, ma pole surnud!"
Ja: "Miks on orkaanil silm, aga mitte kõrvu?"
Ma võin ta üle parda lükata. Teie öelge, et tegu oli õnnetusega.
Mina olen poolt. Mis sina arvad, Diego?
Rahune maha.
Kapten Hull ja ta hulpiv loomaaed on möödanik. Rõõmusta nüüd!
Me sõidame viimaks ometi koju! - Ma ei tea, mis minuga lahti on.
Ma ei suuda süüa ega magada. Äkki on mul mingi haigus.
Tean, mis sinuga lahti on.
See a-tähega sõna. - Jah, artriit.
Ei, Sid. Pikem sõna. Algab a-tähega ja lõpeb s-iga.
Arukaotus! - Ei, Diego on armunud.
Õigus küll, armunud!
Sellesse piraati? Ei.
Tunnista, et Shira puges sulle naha vahele.
Oled ju nii kõva tiiger. - Pigem on Shira see kõva tiiger.
Ei, te eksite täiega.
Eitamine otsustab asja! Sa oledki armunud, kiisuke.
Diego ja Shira puu otsas istuvad.
M-u-s-i-t-a-v-a-d.
Väga täiskasvanulik.
Diego...
Shira? - Tahtsin sinuga kaasa tulla.
Ta on imeilus. - Sid...
Mulle meeldivad laiskloomad, keda hügieen ei huvita.
Selline ma juba olen.
Vanaema, tule minu juurde.
Terekest!
Mida kortsulisem rosin, seda magusam vili.
Vanaemale meeldib. Vanaemale meeldib väga!
Kuulge, kas te tähele ei pane... - Manny...
Manny, kas sa oled seal? - Ellie?
Me oleme siin, Manny. - Siiapoole, issi!
Ma vajan sind väga.
Ma tean, kullake. Oodake seal!
Ma tulen! - Sul oli õigus. Sul on alati õigus.
Ei, ma...
Üks hetk! Ellie ei ütleks seda iial.
Manny?
Nad pole päris! Nad on koletised! Sireenid! Ärge kuulake neid!
Ei! Nad küll näivad tõelised, aga ei ole seda!
Nad hävitavad laeva!
Tule, tiiger. Uju minuga.
Sid...
Mul on sulle väike palake.
Oskab süüa teha ka veel!
Ei, Sid!
Miks me musitame?
Sest merereisid on romantilised?
Viis sekundit veel ja meiega oleks lõpp olnud.
Helista mulle.
Siia, tüdruk! Siia, Nupsu!
Ta arvab, et leidis viimaks oma lemmiklooma.
Tubli tüdruk! Palun võta.
Kas sa ei võiks oma kujutletavale loomale ka kujutletavat toitu visata?
Aitab juba! Peame püüdma kodu leida.
Ära tee neist välja, Nupsu, nagu minagi.
Teda ei või hetkekski silmist lasta. - Ei, just nagu kantseldaks last.
Kuid ilma igasuguse rõõmuta. - Kuulge, ajuhiiglased!
Valmistuge kokkupõrkeks!
Vaadake! Oleme peaaegu kodus!
Ma ei kahelnud sinus hetkekski. - Mina ka mitte.
Välja arvatud need kuus-seitse korda, kui ma arvasin, et saame surma.
Mis lahti? - Oled sa öelnud midagi, mida tagasi võtta ei saanud?
Kas asi on Louisis? - Ma tegin suure vea, ema.
Pole midagi, ikka juhtub.
Kenad poisid võivad pea segi ajada. Selles pole mingit kahtlustki.
Kuid Ethan oli vale poiss. - Ja sina said sellest aru.
Küll tead, mida Louisile öelda.
Mis lahti?
Maasild! See on kadunud.
Me oleme lõksus!
Pidime siin isaga kohtuma! Mida me nüüd teeme?
Ellie! Peaches!
Oh ei! Maasild!
Kui seda pole, siis kuidas me... - Sid!
Ei! Nad peavad teisel pool olema. - Manny, mingit teist poolt pole.
Nad peavad siin olema. Ellie! Peaches!
Ma olen siin!
Palun. Ta peab siin olema.
Isa! - Oodake, kas kuulsite? Ma kuulsin midagi!
Kas see on... - Peaches! Seal ta ongi!
Isa! - Me tuleme, kullake! Püsi seal!
Isa! - Peaches!
Tere tulemast koju, isa! - Lase mind lahti!
Kes küll oleks seda uskunud? Me just rääkisime sinust.
Kas sulle meeldib mu uus laev? Nimetasin ta Magusaks Kättemaksuks.
Vaadake siia! Meil on täna eriti priima saak.
Ellie! - Minuga on kõik korras.
Lase mu tütar lahti!
Pole midagi. Ta tahab mind. Ja ta saab mu.
Päästad ennast oma tütre nimel! Nii liigutav. Nii etteaimatav.
Nüüd tule talle järele.
Kena päeva, semu. - Kas mäletad meid?
Meie oleme need pahad. - Hästi, laske neil minna.
Ei usu. Hävitasid kõik, mis mul oli.
Ma lihtsalt vastan samaga.
Ei!
Ma hoiatasin sind. - Seis!
Lase mammut vabaks!
Jupats?
Kes selle musklimehe tõi? - Louis, ära tee!
Mida ta nüüd teeb? Ta saab niimoodi veel surma.
Pole midagi, saan hakkama. - Nii armas! Kangelane!
Näis, kui kaugele vaprus sind viib. Gupta, anna poisile oma relv.
Oli tore sind tunda.
Tantsime, kangelane.
Ärge passige seal niisama! Püüdke ta kinni!
Lähed kuskile või?
Las ma näitan talle!
Kas viimaseid sõnu on?
Nupsu!
Jäta juba see Nupsu-jutt!
Emme!
Panime nad paika, mis?
Nupsu! - See ongi su lemmikloom?
Äkki polegi see eit nii napakas.
Ei, ta on püsti hull. - Ootad ametlikku kutset või?
Tule sisse! - Ma veel kahetsen seda.
Pommid teele!
Ära jookse kuhugi, kiisu!
Haiseb hullemini kui mina.
Nupsu, võta suund 45 kraadi põhja. Vanaemal on põgenemisest küll!
Hoia eemale! - Kõik on korras. Olen teie poolel.
Teadsin, et sa oled reetur!
Su jäneseninake tõmbub nii armsalt krimpsu, kui sa vihastad!
Mis asja? Su üheksa elu on otsas, kiisu!
Rumal jänes! Piraatlus ei tasu end ära.
See polnud küll lahe.
Kas kellelgi on salvrätti? - Ära vingu! Kuidas pilt paistab?
Mitte eriti hea, vanaema.
Täiskäik edasi! Sukelduda!
Tuld!
Kõmaki!
Väga mõnus on!
Tänan, härra vaal!
Tere, Manny. - Sid?
Appi!
Ema!
Peaches, toon su ema ise ära. Püsi seal! - Ruttu, Manny!
Kättemaksuaeg!
Manny! - Ellie!
Lähen appi, isa! - Ei, Peaches! See on liiga ohtlik!
Siis küll mitte, kui oled pooleldi opossum!
Ta tegi selle ära.
Mu tütar ongi suureks saanud.
Tubli tüdruk!
Peame siit kaduma. - Minge, olen kohe teie taga!
Ei! Mina olen sinu taga!
Isa!
Ei!
Pole kuhugi joosta, Manny!
See ookean ei ole meie mõlema jaoks piisavalt suur.
Ole mureta. Sa ei võta üldse ruumi, kui ma olen su lapikuks teinud!
Ütlesin ju, paksuke, et sa poleks pidanud Merede Hirmuga tüli norima.
Vahel on kasu sellest, kui kaalud üksteist tonni.
Head reisi, ahvipoiss!
Kas keegi tellis vaala?
Sina oledki siis Nupsu.
Ülesanne täidetud, vanaema!
Kes ütleb, et vanurid sõita ei oska?
Kapten Kõht!
Mina!
Valitseme üheskoos merd.
Isa!
Võimas sisenemine, mis?
Isa!
Manny.
Ütlesin ju, et su isa ei loobuks meid otsimast.
Ei iial.
Lahe, ma suutsin...
Tead mis, Sid? Sa polegi eriline käpard.
Tõesti või? - Tõesti. Sa oled kangelane.
Sina ka, vanaema. - Tänan, preili.
Kas tahate mind veel oma salka? - Ikka. Tere tulemast meie sekka.
Kuule, sina.
Uskumatu, et sa seda minu heaks tegid. Tänan.
Keegi ütles mulle ükskord, et sõpra maha ei jäeta.
Kõik see on nii lääge, et hambadki laguneksid ära.
Kui mul hambaid oleks.
Meie kodu on kadunud. Kuhu me nüüd läheme?
Emme armastab sind ka!
Tahaks juba seda kohta näha!
Vabandage... - Isa!
Kui te siit laevalt lahkute, siis eeldan ma, et te...
lõbutseksite.
Oled vapper poiss, jupats. - Mis asja?
Kuulsite küll. Minge ja avastage maailma.
Minge, kuhu samm juhatab.
Aga olge loojanguks tagasi.
Tund pärast loojangut? - Ja ei minutitki hiljem.
Kokku lepitud. Ma armastan sind, isa.
Tohib teiega kampa lüüa? - Ikka.
Ta on mulle alati meeldinud. Kangelane Louis. Täiega vapper.
Ta pole enam mu väike tüdruk. - Teil mõlemal läheb kõik hästi.
Ma tean.
Tead mis, Sidney? Leidsid endale siin kena pere.
Tõelise pere. - Jah, mul on päris vedanud.
Näri minu eest seda kiivit.
Ei kunagi enam.
Tere, meremees.
Tere tulemast, vend!
See siin on Scratlantis!
Ei! Pea kinni!
Vend, hülga see hull kinnismõte. Saa millekski enamaks kui näriliseks.
Tõlkinud Orav